dès lors

Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

他生病了，那时起，他就戒酒了。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

此，哪个有着自知之明的作家还敢自诩为道德说教者？

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，一滴水也面流进船舱。

Les mesures d'incitation axées sur le développement revêtent dès lors beaucoup d'importance.

在这种情况下，面向发展的鼓励措施更具重要性。

Il vaudrait peut-être mieux, dès lors, faire figurer ces dispositions dans un article distinct.

将关于发布近期采购机信息的规定放在单独的一项条款中可能比较适当。

Ces exigences sont élevées dès lors qu'un mandat de protection leur est donné.

我们如何保证这要求得到满足呢？

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他的发言有失偏颇，因而毫无根据。

Permettez-moi dès lors de faire certaines propositions concrètes à l'intention du nouveau Président, S. E. M. Takasu.

那么请允许我向新任主席高须大使提一具体建议。

Nous nous sommes dès lors associés au consensus.

我们因此加入了协商一致意见。

L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.

因此，关键是说服犹的民众也积极参与这一计划。

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

因此很难将任务委托给一个现有机构。

Il conviendrait dès lors de renforcer leur capacité d'action en matière de résolution de conflits.

因此，区域组织必须加强采取行动、解冲突的能力。

La construction du DC5 a dès lors été intégrée au calendrier des rénovations.

结果，修建UNDC-5号大楼成了翻修计划的一个组成部分。

En tant qu'entrepreneurs enfin, dès lors qu'il leur est possible de lancer une petite entreprise.

穷人也可以作为企业家加入到市场中去，特别是有可能建立小型企业的时候。

Ils ont considéré dès lors les opérations électorales comme libres, fiables, équitables et transparentes.

因此，他们认为选举行动是自由、可信、公平和透明的。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生能达到某种入学标准，人人都能进入中等学校。

Notre intervention dans ce débat s'inscrit dès lors dans le droit fil de cette détermination.

因此，我们参与本次辩论是基于进一步履行这一承诺的深刻认识。

Il n'y aurait dès lors pas besoin de mettre sur pied un autre organe interministériel.

这样就需要再设立一个部际机构。

Il est urgent de s'assurer que ces dispositions sont dès lors strictement appliquées.

现在迫切有必要确保严格执行这一行为规范。

Ce qu'il faut dès lors, ce sont de nouvelles négociations et non de nouvelles résolutions.

这一事项需要更多的谈判，而是更多的议。